The only thing I could suggest is to use
CustomizerGOD which allows someone to modify a number of system icons among other things. The thing about it is that the program wasn't made for Win 10/11 and while it seems to work for many things it wont for others.
The only other way to accomplish your proposed goal is to use a resource hacker of some sort to replace the original icon with a custom one which requires knowing where its located and I have no idea. Modifying system icons is a daunting task because they're located within scores of .dll, and .exe files throughout the Windows system directories.
I just learned how to change the system drive icons through the registry, not that that's any help.